Хайде!
Хайде, милички!
Дръж го!
НАЧОС СЪС СИРЕНЕ
Винсънт...
Не! Глупава идея!
НЕ ХРАНЕТЕ МЕЧКИТЕ
Вземи само онова, което ти трябва!
Само онова, което ти трябва...
"Спъдис"
Ар Джей?
Ъ... Не.
Луната не е пълна.
Събудил си ме една седмица по-рано.
О, не!
Нима си толкова глупав, че искаш да откраднеш храната ми?
Ще трябва да те убия, Ар Джей.
Моля те! Имам да храня семейство.
- Ти нямаш семейство. - Семейство с един член!
Почакай! Всичко е в пещерата,
значи нищо не е откраднато.
О, не!
По-бавно!
Спри!
Беше на косъм.
Винсънт, почакай! Ще ти я върна.
Ако ме изядеш, ще я събираш сам.
Иначе ще ти върна всичко!
- Червената ми количка? - Още по-червена.
- Синия охладител? - Готово!
- Трябва ли да е син? - Да!
И си искам чипса "Спъдис". Страхотен е!
Когато е "Спъдис", никога не е достатъчно!
Истина! Болезнена истина.
Ще ти донеса голямата опаковка - за семеен пикник.
- Имат ли такива? - Сигурен съм.
Отивам да спя, Ар Джей.
На пълнолуние ще се събудя
и искам нещата ми да са там, където бяха.
Но това е само една седмица! Невъзможно е за сам...
Седмица стига. Ще намеря помощ.
На пълнолуние - храната ми! И не се опитвай да избягаш.
Ако избягаш, ще те намеря и ще те убия.
Спи спокойно, приятел! Действам по въпроса.
След една седмица ще си спомняме за днешния ден и ще се смеем.
ПРЕЗ ПЛЕТА
Аз съм върхът.
Повтарям си, че съм мъжът.
Сега е трудно,
но скоро ще си спомняме и ще се смеем.
Наред е всичко.
Кълна се - няма никакъв проблем.
Наред е всичко!
Защото моето семейство се състои само от мен.
Да, и преди...
"Спъдис" Картофен чипс
...загазвал съм и то по-зле, нали?
РАНЧО "КАМЕЛОТ" Пътят към приятния живот!
Но всичко е наред.
Наред е всичко!
Защото моето семейство
се състои...
...само от мен.
Студено!
Точно на единственото място, на което нямам черупка.
Пролет е!
Това означава, че остават 274 дни до зимата.
Събудете се! Край на зимния сън!
Добро утро!
- Добро утро, Хами. - Трябва да пишкам.
Не в езерото, от което пием!
Ставайте всички! Пролет е.
Имаме работа за вършене.
Свърших... Не! Чакай...
Събудете се! Не ме карайте да идвам.
Чуйте какво ви казва!
Събирала съм аромат цяла зима и съм готова да го пусна.
Благодаря ти, Стела.
Мога да прогоня всеки, Върн. Поне това мога.
Добро утро на всички!
Направо страхотна утрин!
Божке!
Виждаш ми се недоспала, скъпа.
Бъки и Куило се събуждаха през 3 седмици,
а Спайк ме боцкаше.
Да, той е бодлив.
Най-острият оттримата.
Аз ще поема дневната смяна.
Страхотен си, Лу!
Слушайте ме, деца!
Време е да се стегнем.
Лошо...
Точно оттова се страхувах.
Къде е храната? Има ли? Гладен съм!
Изяли сме всичко през зимата. Ще трябва да съберем нова.
Да! Зарових малко лешници в гората.
Връщам се веднага.
Това беше сняг, татко.
Но можеше да е хищник.
Не е ли тъпо да се правиш на умрял?
Колко пъти да ти повтарям, Хедър?
Така правят опосумите.
Умираме... за да живеем!
Аз съм шефът, ясно!
Трябва да ти намерим свестен мъж.
- Свестен мъж?! - Божке! Започна се.
Защо всички мисляттака?
Приличам на кошница и мириша на блато.
Така че, ако намерите свестен мъж,
лишен от обоняние, обадете ми се.
Ехо...
Храна!
Знаете какво означава това.
- Върн? - Само минута, Хами.
Били сме на девет боровинки от гладната смърт.
Извинете, малко прекалих.
От много голям глад.
Върн!
- Не съм свършил, Хами. - Добро утро, Лу, Пени...
Здравейте, деца.
Искам само да кажа...
Хами, ако искаш да пишкаш, върви.
Тази зима бяхме на косъм.
Тази година ще трябва да напълним дънера...
- ...чак догоре. - Именно.
- Защото ние сме...? - Събирачи!
- И какво събираме? - Храна!
Браво, Върн!
Добре, Хами...
- Какво има? - За кое?
Какво искаше да ми кажеш?
Какво беше?!
На върха на езика ми е.
А, да! Има нещо ново и странно.
Много е страшно. Следвайте ме!
Добре... Свикваме събрание за странното и страшно нещо.
Събирачи...
Какво странно нещо, Хами?
Това странно нещо!
Няма край!
И натам няма край!
Божке, Лу!
"Божке" е добре казано, скъпа.
- Не бях виждал такова нещо. - Голямо е!
- Какво е това нещо? - Хедър, недей!
- Страх ме е. - И мен, мамо.
Спокойно, това е само... Какво е това, Лу?
Ами това е... Това е... Върн?
Очевидно е някакъв храст.
Щеше да е по-добре, ако имаше име.
Хайде да му викаме Стив!
Името е хубаво.
- От Стив не ме е страх толкова. - О, велики и могъщи Стив!
- Какво искаш от нас? - Не мисля, че може да говори.
Чух това, младежо!
Ела тук веднага!
Върни се тук!
Но Стив е ядосан.
Гласът дойде от другата страна на Стив...
На храста!
Има само един начин да разберем какво е.
Ще отида да проверя.
Стив изяде Върн!
Сам си го изпроси, Стив!
Стела, недей! Не ме е изял, спънах се.
Ще отида да видя какво става. Никой да не мърда оттук.
Побързайте, деца! Ще закъснеете.
Джери, закуската!
Какво е това място?
Здрасти, малки...
...приятелю.
Здравей!
Централа. Какво обичате?
Мога да говоря. В момента карам.
Върн се върна.
Божке!
Добре ли си?
- Какво има оттатък? - Странни розови примати.
Дошли са, докато сме спали.
Имат колела на краката и...
И пръчки, с които ме удряха, сякаш е някаква шантава игра!
Трябваше да се престориш на умрял! Лягаш и се преструваш.
Това не е най-лошото.
Половината гора я няма.
Дъбовете и боровинките...
Просто ги няма!
Божке!
И какво ще ядем?
Как ще живеем?
Не знам. Но знам едно:
Няма да имаме проблеми, ако никой не пресича Стив.
Казва се плет. И изобщо не е страшен, мой земноводни приятелю.
Той е вратата към хубавия живот.
Всъщност съм влечуго.
Често допускана грешка.
А ти си...
Къде са ми обноските?! Аз съм Ар Джей.
Случайно чух какво си говорите.
Мисля, че мога да осветля ситуацията с плета.
Това, което беше дива гора,
сега е един 54-акров полиран, фризиран и климатизиран рай.
ПРЕДСТОЯЩО ЗАСТРОЯВАНЕ
Освен тази малка точица. Вие сте тук.
Това е хубаво! Вие спите през зимата, нали?
И събирате храна?
Пълним дънера!
Този дънер? Дето прилича на пещера?
- Чак до горе. - Ози!
- За колко време го пълните? - За 274 дни.
- Пълнили ли сте го за седмица? - Невъзможно!
Не и ако работим заедно.
Вие имате желание, аз имам ноу-хау,
- а те имат храна. - Колко храна?
Много! Купища! Отпред и отзад!
Не се интересуваме от храна,
която идва отзад.
Мисля, че трябва да го послушаме.
Нямам проблем с храната отзад.
Имаме проблем! Опашката трепери.
Чакай! Кое трепери?
Когато нещо не е наред, опашката ми трепери.
А оттвоите приказки ще се откачи.
Слушай... Върн, нали? Няма от какво да се страхуваш.
Страхувам се и има защо.
Това не е белег по рождение.
Защото не си имал водач!
Няма значение, не ни интересува.
Не ви интересува най-вкусната храна, която някога сте опитвали?
Не!
Не ни... интересува!
Добре... Разбирам.
Явно не сте отворени за нови предложения.
Божке!
Какво е това?!
Това, приятелю, е вълшебната комбинация от царевично брашно,
дехидратирано сирене, БХА, БХТ и МСГ.
Иначе казано - чипс! С вкус на сирене начо.
Още! Моля!
Това беше вкусно, Върн!
Всичко е вкусно! Още тази вечер ще отидем там!
Добре дошли в предградията.
Мамо, виж ни!
Божке!
Как е опашката, Върн?
Ако някой от семейството пострада, ще те държа отговорен.
Те се забавляват! Поемам отговорност за това.
Откъснах няколко стръка трева, за да сравня.
Оттази страна тревата е по-зелена.
Върн, ти на това място ли беше?
Миещата мечка казва...
Стига толкова! Разбрах!
Явно знае някои номера, но едва ли може да ходи по водата.
Ей, момчета! Храната е насам.
Какво е това?
Това е джип. Хората се возят на тях,
защото бавно забравят как се ходи.
- Огромен е! - Колко хора се возят вътре?
Обикновено по един.
Обажда се Гладис Шарп - президентът
на Асоциацията на собствениците.
- Божке! - Какво е това?
Спокойно! Това е човек.
Те се страхуват от нас повече, отколкото ние оттях.
Ако ви види човек, легнете,
обърнете се по гръб и ближете интимните си места. Харесва им!
Споразумяхме се, че тревата трябва да е 5 сантиметра.
А вашата е цели 6 сантиметра.
Хайде да вземем храната и да се махаме. Дали имат?
Храната беше в кутията.
Ние ядем, за да живеем, а те живеят, за да ядат!
Ще ви покажа.
Човешката уста е като черна дупка.
Хората наричат себе си "тикви".
С това призовават храната.
Това е един от гласовете на храната.
Това е входът за храна.
Едно от многото транспортни средства, с което транспортират храна.
Хората носят храната, возят храната...
Понякога дори я карат.
МАЧО ТАКО
Те обличат храната! Това я държи гореща. Това - студена.
Това... Това не знам какво е.
Какво да ви кажа? Храна!
Това е олтарът, на който боготворят храната.
Това ядат, когато прекалят с храната.
Това ползват, когато искат да ядат повече.
Храна! Храна! Храна!
Храна!
Мислите ли, че им стига?
Но не! За хората храната никога не е достатъчно!
Какво правят с това, което не ядат?
Слагат го в блестящи контейнери,
само за нас!
Леле Божке!
Действайте!
Вкусно, нали?
Това е памперс. Наистина идва отзад.
Сирене
Какво ще кажете? Прав ли бях?
А това са само остатъците.
Да видите какво има в опаковките!
Ако работим заедно,
за седмица ще съберем храна,
достатъчна да нахраниш... мечка!
Такъв е изразът.
Стой! Нарушители! Махайте се!
Какво има, миличък?
- Какво правите?! - Нали каза...
Не, зарежете! Бягайте!
Махайте се оттук!
Към плета!
Току-що изчистих!
Вредители!
Върн беше прав. Ужас!
Добре ли сте, деца?
Видяхте ли? За това говорех!
Хората не ни искат.
Уплашихме я и тя се побърка. Нищо особено.
Нищо особено? Беше си особено!
Помислете за храната!
За такава храна се умира!
Ще перифразирам.
Не! "Се умира" беше точно казано.
Може би гората ни е примитивна за тип, който носи сак,
но говоря от името на всички, когато казвам, че не искаме
да имаме нищо общо с нещата зад плета!
Я стига!
Още не сте опитали поничките! Ако искаш да натрупаш мазнина,
няма по-добър начин. Ще се потите цяла зима!
Добре, помислете си до утре.
Ще намина пак да поговорим.
По дяволите!
Почти ги хванах.
Лека нощ, Хедър.
Лека нощ, Ози...
Лека нощ, Лу.
- Лека нощ, Пени. - Лека нощ, Върн.
- Лека нощ, Хами. - Лека нощ, Върн!
Лека нощ, Бъки.
Лека нощ, Спайк.
- Лека нощ, Куило. - Лека нощ, чичо Върн.
Остават само 273 дни до зимата.
- Стига, Върн. - Лека нощ... 273.
"Спъдис"...
Хладилна чанта... Червена количка...
Времето изтече, Джей Ар!
Имам още 6 дни!
Четири лапи, козина...
Още съм жив!
Да ги занеса в къщата му?
- Не. - А какво?
Да!
Хайде, деца! Кора за закуска.
- Искам поничка! - Искам пица!
Не искате.
Добре... Това е страхотно.
Наистина, дъвче се малко повече,
но...
Много засищащо.
И е пълна с фибри.
- Пълна! - Изглежда вкусно.
Защо си тук?
Да ви помогна със... събирането.
Вчера нарече бандата си с една особена дума.
Започва със " С". Помниш ли?
- Семейство? - Точно така.
Докосна ме тук.
И аз имах всичко това.
Собствен дом, любими роднини.
Универсално дистанционно!
Но всичко това си отиде...
Инцидентът с косачката.
Ела тук!
Хубаво е, нали?
- Господи... - Божке, Върн!
Трябват ни още две лапи.
Косачката, Върн... Косачката!
Но това не е ваш проблем. Тръгвам си.
Ето...
Тръгвам си.
- Беше ми приятно. - Недей!
Ще се видим из гората.
- Всичко хубаво... - Добре!
Ей, Ар Джей...
Можеш да останеш.
Ела тук, сладур!
Знаех си, че под твърдата външност
се крие мека сърцевина с пълнеж.
- Може ли да те наричам чичо Върн? - Ама разбира се!
Чудесно! Може ли да работя с Хами?
Ще ми помогнеш да намеря лешниците?
Изкусително, Хами. Но първо искам да ти покажа това.
Харесва ли ти тази курабийка?
- Е, тя е боклук! - Обичам курабийка!
Знам къде има курабийки,
толкова ценни, че ги доставят униформени.
Семейство Дойл са в жълтата къща.
Ето ги! Най-желаните курабийки.
"Любовни дръжки", "Ментови кльощи", "Нъцки-тръцки" и "Сладкарони"!
Всички те са твои!
Задръж, Хамилтън!
Не можеш просто да ги вземеш.
- Нали каза, че са мои! - Ще свържем твоята енергия
с моя брилянтен план.
- Става ли? - Аз, аз...
"Аз" е достатъчно. Хайде!
Г-жа Йохансон е алергична към шоколад.
Ако хапне,
- лицето й експлодира или нещо такова. - Не е справедливо!
Не пипай курабийките! Мои са!
Тоя няма да идва, нали? Не го искам!
Толкова много работа!
Заповядай в офиса ми.
Тази постановка се казва "злата бясна катерица".
- Ще се справиш ли? - Извинете!
Да, Хами?
"Прясна" не е ли хубава дума?
"Бясна", а не "прясна"!
О... Какво?
Първо да разрошим прическата.
Изглежда добре. После...
Ще замажем козината.
Ще бухнем опашката.
Много ми харесва!
Сега да видим дивия поглед.
Мога да кажа азбуката с оригване! А, Б, В...
В момента искам оттеб да се съсредоточиш.
Добре.
Да видим... Чакай малко...
Не това. Не това...
Бита сметана
Супер!
Хами?
Готово! Аз съм плътно зад теб.
Давай! Чупката! Чиба!
Аз съм луда, бясна катерица. Искам си курабийките!
Бесен съм! Имам пяна на устата!
БЯС
Бясна катерица!
Бяс!
- Става! - Зад теб!
Знам, че си зад мен.
Назад!
На ти!
- Разходи се и ще ти мине! - Това Хами ли е?
Всичко е под контрол.
- Нападат го! - Той работи.
Идвам, Хами!
Внимавай!
- Махни го от мен! - Не мърдай!
- Гадост! - Отврат!
Много гадно!
Невероятно! Ти си роден талант.
Бих казал "о натюрел"!
Беше невероятен, Хами!
Направо изплаши и мен. За малко и аз да те фрасна с книга!
Добре си, нали? Нищо ти няма. Ти си Хами!
Раните ще зараснат. Мадамите харесват белези.
Беше ей там!
Катерицата ни нападна. Беше бясна!
Имаше и едно гнусно земноводно.
- Влечуго! - Спокойно, момичета!
Влезте, пуснете телевизора и се успокойте.
Добре, мамо.
Джанис, " бясна катерица" ли чух да казват?
Малко преиграват.
Ами ако не преиграват? Ако има епидемия?
Вредители навсякъде! Да разнасят зарази
и да свалят цената на имотите ни!
Имам руло във фурната. Трябва да тръгвам.
Добре! Грижи се за рулото си.
А аз ще се погрижа да запазя мира и спокойствието!
Не се бутайте! Има за всички.
Ето ти една кутия, Пени.
Яжте, деца! Не може да не е полезно, щом е толкова вкусно.
Усещаш ли? Това е прилив на захар.
Затова хората не спят зимен сън. А ако го полеем с това,
МЕГА ЕКСТРИЙМ Сода
...ще свършим за една седмица онова, което вършим за цяло лято.
Задръж, Хамскуод! На теб не ти трябва кофеин.
Точно така, хапвайте!
Защото това е само началото.
Какво?
Ела с мен в туй,
където в градините фламинго расте.
Газираното там тече,
а щом похапнеш нещо, то веднага
на рафта пак се появява.
Там фурните сами се чистят, а сметката пристига чак накрая.
До пръсване се тъпчеш и не плащаш.
По тези правила и аз играя.
"Спъди" Картофен чипс
С теб екип оформяме сега.
Ти ще почешеш моя гръб,
аз също ще почеша своя.
Гледайте и плачете!
Добре дошъл е всеки на купона.
От всичко има много тук, човече. Но ние искаме и още вече.
А сметката се плаща чак накрая.
ПУКАНКИ
До пръсване се тъпчеш и не плащаш.
По тези правила и аз играя.
Искам телефоните на всички, които унищожават вредители.
Ози!
- Мамо, блъсна опосум! - Мили боже!
Мъртъв ли е?
О, не!
- Уха! - Пипни го.
- Може ли да го бутна? - Не!
Бедното животинче.
- Какво става? - Мъртъв опосум.
Деби, не съм разрешила публично събиране.
Групи хора...
Тими, дай лопатата от колата.
Светлините угасват! Изстивам...
- Виждам тунел! - О, не!
Мамо, ти ли ме викаш от светлината?
Трябва да тръгна натам...
- Какво прави? - Размътили сме му мозъка.
Този път прекали! Остави...
Добре ловиш!
- Ти си опасен! Луд! - Отивам си у дома!
Сбогом, жесток свят!
Розови пъпки...
- Сега може ли да го бутна? - Не!
Затова повиках екстерминатор -
за да ги убие, преди всички да пострадаттака.
Махайте се оттук!
- Деца, хванете дръжките. - Взимай храната!
Сецнах си гърба!
Хайде!
ВЕРМИНАТОР
О, не...
Някой от вас се е обадил за проблем с вредители?
Решението е пред вас.
Дуейн Лафонтейн е тук.
Къде бяхте досега? Утре ще правя парти.
Деби уби повече вредители от вас.
Спокойно, сестро!
Гарантирам, че на партито няма да има нито една жива душа!
Верминаторът се заема със случая!
Ядки Микс
Оставете го!
Какво имаме тук?
Диделфис марсупиалис виргинианус.
Около 5 килограма.
Мъжки.
Мисля, че е мъртъв.
А имате ли диплома от факултета по унищожаване на вредители?
Той иска да мислите, че е мъртъв.
Мърдайте!
По-бързо! Движение!
Загледайте се и ще видите, че диша.
Надявам се, че не го боли.
Убий го!
Благодаря! Бяхте чудесна публика.
Добре... Срещу какво съм изправен?
Опосум, таралеж, скункс, катеричка,
миеща мечка, земноводно.
- Влечуго! - Не...
Влечуго.
Това се казва изпълнение!
Те бяха потресени. Беше невероятен!
Тате... Беше много добър.
- Браво на Оз! - Браво!
Да не забравяме за гениалния ни водач:
Ар Джей.
Ар Джей!
Ар Джей, ела! Искам да ти покажа нещо.
Супер!
Ар Джей знае какво прави.
Ти си моят герой!
- Насам... - Хайде!
Искаме да ти покажем нещо.
Гледай!
Твоят нов дом.
"Домът е там, където е сърцето."
Тук е твоето място.
За мен ли е?
Прилича ли на стария ти дом?
Изобщо не прилича.
ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА
Ето... Аз не бива да го пия.
Това моят сак ли е?
Вече няма да спиш на дървото.
Сериозно?!
Вързахме ти телевизора, Ар Джей.
- Пуснах ти "хай дефинишън". - Хваща 1000 канала!
Ето, вземи дистанционното.
Универсално дистанционно?
Много мило, приятели.
Гледате " Мошеникът сред нас"...
Засрами се от себе си.
Приехме те в семейството, а ти ни измами!
Аз ти дадох сърцето си, а ти го разби на парчета.
Когато се чувстваш като боклук, това е защото си боклук.
Кажи го на глас! "Аз съм боклук".
Боклук ли? Този май не е истински лекар.
Как мислиш, Ар Джей?
Какво правиш, Ар Джей! Взе много да се разчувстваш.
Вземи храната
и нахрани мечката. Взимаш храната,
храниш мечката.
Къде е храната?!
Какво правиш?
Връщам нещата по местата им.
- Не! Аз ще си тръгна. - Добре!
А аз ще върна това на собствениците му.
Какво?! Защо?!
Защото ядосахме хората.
Накрая ще свършим като онзи заек.
Връщам им храната, за да не ни убият.
Ти не разбираш, Върн! Тази храна ни трябва.
Не ни трябва!
Не можеш да я вземеш!
Мога!
- Пусни! - Ти пусни!
- Храната ми трябва! - Не!
Върн! Говори съвсем тихо и върви бавно след мен.
Какво?
Не!
Вече никога няма да се хвана на номерата ти!
Не знам какво си намислил, но цялата ми черупка трепери.
Този път ще я послушам.
Край на глупостите!
Игра?
Игра!
Игра, игра, игра...
Хайде да си поиграем!
Игра?
Игра, игра, игра, игра!
- Седни, момче! Легни! - Игра!
Направи се на умрял!
Точно така, Върн! Спаси храната, аз ще разкарам кучето.
Игра.
Пилееш храната!
Дръж!
Гладен ли си? Виж, храна!
О, гърбът ми!
Виж, хора! Играй си с тях!
Внимавай!
Игра, игра, игра, игра!
Добре съм! Добре съм...
Върн, откачи веригата!
Игра-а-а!
Не!
Да!
Лошо!
Леле!
Казах ти да откачиш веригата!
Кофите за боклук не се изнасят...
Ти си дявол!
Добре ли си, Върн?
Помогни ми, Оз!
Какво стана?
Няма я! Храната я няма!
Няма я?
- Как?! - Питайте него!
- Върн? - Върнах я
на собствениците й.
Скъсахме си опашките от...
...много! А храната беше... знаеш!
А ти си... забрави!
Дънерът беше пълен, Върн!
- С боклуци. - Какво искаш да кажеш?
Че храната, която събираме по нашия начин, не е добра?
Вашият начин? Неговият!
Не виждате ли, че ви използва?
Засрами се, Върн! Ар Джей не би го направил.
Повярвайте ми!
Около него има нещо нередно.
Опашката ми не спира да трепери.
Значи ще стоим гладни, защото дупето ти вибрира?
Мисля, че трепериш, защото му завиждаш.
- Да завиждам? На него? - Да!
Той ни показва бъдещето, а ти ни дърпаш назад.
Дърпам ви назад от опасностите.
Видя ли какво направи?
Ако слушат всичко, което им казваш,
до една седмица ще умрат! Възползваш се оттях,
защото са глупави и наивни.
Аз не съм глупав.
Добре де, не исках да кажа...
Исках да кажа "необразовани".
Не познавате света на хората.
Стига, де! Не исках да кажа това.
Не правете така!
Стела? Ози?
Хами, не исках...
- Хами! - Не съм глупав.
Моля ви!
Трябва да давам вид,
че знам всички отговори.
За всичко.
А ти се разочарова,
защото видя как лесно
увереността ми се разпадна.
Голяма промяна.
Промени се всичко,
което познавах.
Голяма промяна.
Промени се всичко...
Лека нощ, чичо Ар Джей. - Лека нощ, хлапе.
Луната е пълна, Ар Джей. Ще се видим утре сутринта.
ПУШЕЧНО МЕСО
Сега ще ти подрежа самочувствието.
Хванах те!
- Готово ли е? - Тъй вярно.
Сложи ли това? "Турбо унищожител"?
Това устройство е незаконно във всички щати, освен в Тексас.
Не ми пука, дори да е забранено от Женевската конвенция.
- Искам го! - Подозирах, че ще го искате,
и си позволих да го инсталирам.
Адиос, вредители!
Господи!
Какво направих?!
Не трябваше да взимам храната.
Не трябваше да я взимам...
Исках нещата да са постарому.
Опитвах се да бъда предпазлив. Такъв съм си -
естествено предпазлив.
Дори в черупката ми има места, на които не съм бил.
От друга страна, ти си готин
и луд, и безстрашен.
Прави са... Просто ти завиждам.
Повярвай ми, Върн... Няма за какво да ми завиждаш.
Ти просто правиш онова, което е най-добро за семейството ти.
Най-доброто за тях си ти.
Ами опашката ти?
Главата казва "слушай опашката", опашката казва "слушай главата".
Накрая стомахът ми се разстройва.
Затова ти трябва да ги водиш.
- Нямаш представа какво става. - А ти имаш.
- Какъв е проблемът? - Това е проблемът.
- Виждаш ли? - Слушам те.
Просто...
Чакай малко!
- Вие ли ще правите парти? - Да.
Сложете си хартиени терлици върху обувките, преди да влезете.
Да!
Какво е това?
Това ли...
Това е
списък на нещата, които ти изгуби, Върн.
Доста дълъг списък.
Много си организиран!
Но знам къде има толкова храна,
че да върнем всичко за една вечер.
Да вървим! Къде е?
В тази къща.
- Какъв е смисълът оттова нещо? - Просто ми я пусни.
Това, което иска да каже Върн...
...не може да се каже с една дума.
Съжалявам!
Ела тук!
Стойте така! Чуйте плана.
Капаните са тук, тук, тук,
тук, тук, тук, тук, тук, тук,
тук и тук.
Тук, тук, тук, тук,
един голям тук,
- тук и може би няколко тук. - И това е всичко?
Не, тук има червени светлини.
Добре ли си, Върн?
За секунда изгубих съзнание, но схванах идеята.
Ще трябва да си сменя черупката.
Това сме ние.
- Може ли да съм колата? - Аз съм колата!
- Ти ще си обувката! - Обувката е тъпа.
Защо не си елегантната ютия?
Това не е важно!
Освен това, аз винаги съм колата.
Планът е в три стъпки: 1 - гасим светлините.
2 - влизаме. 3 - измъкваме се с куп храна.
Това място е като крепост. Стените са високи, вратите са заключени.
- Как ще влезем? - Ключът е в каишката.
Буквално!
Каишката отваря вратата като ключ.
И мислиш, че просто ще ти я даде?
Не, красавице. Ще я даде на теб.
На нея?
Ще го принудиш да ти я даде с...
- С миризма? - С женския си чар.
На глас ли се изсмях?
Виж, може би маската на очите ти пречи на зрението ти,
но аз съм скункс.
Отвън! Но вътре в теб, Стела, се крие красавица.
Трябва само да я извадим!
Ножици!
Ей, внимавай...
Въглен!
- Освежител за въздух! - Доматен сок!
- Тапа! - Тапа?! Да не си посмял!
- Дръж го! - Печеля!
КРАЙ НА ИГРАТА
Още един детайл...
Стоп! Това е!
Дами и господа, задачата е изпълнена.
Леле!
- Голямо Божке! - Тя е направо... уха!
Какво?
Мяу!
Как изглежда!
Това беше, банда! Започваме.
О, не! Пак ли! Тези неща приличат на живи.
Проклет да си, скулптор на фламинга!
Добре, Хами...
Добре! Давай, давай...
Не! Не...
Казах ти, че тази курабийка е боклук!
Но аз обичам курабийка.
Какво става? Наред ли е всичко?
Така...
Хайде, Хами! Следвай хубавата светлинка. Точно така!
Точно така!
Върви да я хванеш!
Точно така.
Хвани я, шантав тип!
Бинго! Добре, стъпка 2.
Страхотно! Мислех, че ще умрем още преди стъпка 2.
Великолепна си!
Дано тоя котарак е много тъп.
Дай звук!
Не крава! Котка!
Сложи го на "котка"! Може котаракът да харесва крави.
Кой е там?
Ти си котка!
"Ти си котка!"
Тоест... аз съм котка!
- Мяу. - Да, бе...
Чупката!
Собственичката ми не дава остатъци на улични котки.
Улични котки? Изпроси си го!
- Вземи каишката! - Готина каишка.
- Може ли да я видя? - Не се доближавай!
Не ми разрешават да контактувам с диви животни.
- Махни мръсотията си оттук! - Мръсотията ми?
- Мръсотията? - Започна се...
Писна ми всички да бягат от мен,
защото смятат, че съм мръсна!
Нека ти кажа нещо!
Не търпях да ме разкрасяват за някаква пухкава топка,
която мисли, че не съм достойна. Имам грим дори на дупето!
А за тапата изобщо не питай!
Стой! Никой не ми е говорил така.
Дръзко е... Харесва ми!
Е... Мога да ти наговоря още много такива неща...,
- Пухчо. - Да действаме!
Излъчването ти е поглъщащо.
- Какво искаш да кажеш? - Очите ти!
- Очите ми? - Те са... искрящи.
Искрящи? Леле...
Точно тук загубих съзнание.
Малките обувки и колички успяха ли да влязат в къщата?
Имаш ли си име?
Името ми е персийско, защото породата ми е персийска.
Казвам се Принц Тигериус Махмуд Шабаз.
Името ти е дългичко. Може ли да ти викам Тигър?
- Това място е огромно! - Супер!
Животните са в къщата!
- Господи! - Да!
Всички по местата!
Плъзгам се, плъзгам се...
- Хами! С по-малко нокти. - А, добре.
Заболя ме!
- Ей сега идвам... - Какво беше това?
Звукът на сърцето ми! Чуваш ли го?
Насам!
Добре, продължаваме.
Хайде...
Дръж!
Господи!
Да! Ще успея!
Баща ми имаше изключително плоска муцуна.
Едва дишаше от красота.
Забележително!
Вътре имам играчка за катерене, покрита с килим.
- Ела да ти я покажа! - Не!
Не съм ти разказала за себе си.
Добре! Справяме се отлично.
Какво е това?
С това човеците се събуждат от сън.
Къде отиде?
Залегнете!
Движи се!
Хайде! След малко ще се върне!
Не и без "Спъдис"!
Лу, Пени, на телевизора! Хедър, следи човека!
- Готово, Ар Джей. - Хедър, чакай!
Опашката, опашката...
Количката е пълна, Ар Джей.
Няма да се бавя, Винсънт!
- Винсънт? - Къде е?!
- Кой е Винсънт? - Върн, Винсънт.
Грешка на мечката... На езика!
Просто ме изчакай.
Няма никаква мечка.
Светлините угасват...
Хедър!
О, Хедър!
На стълбите ми има мъртъв бял плъх!
Мислех, че си умряла.
Уча се от най-добрия, татко.
Моето момиче!
Ела при татко!
Трябва да побързаме!
- Какво става? - Нищо!
Взехме всичко необходимо.
Не сме!
Има повече от достатъчно!
Трябва да занеса храната на една кръвожадна мечка.
Ако в менюто няма "Спъдис", аз ще вляза в менюто! Пусни ме!
Какво?
Хайде!
Съжалявам, трябва да тръгвам.
Стела, къде отиваш? Стела-а-а!
Стела!
Проблемът не е в теб. Нямаме бъдеще, защото аз съм...
Скункс!
Да, точно това. Съжалявам, че трябва да видиш това.
Огън!
Миризмата не те притеснява?
Лицето ми е красиво,
но носът ми не подушва нищо.
Нямаш обоняние?
Към вратата!
Бягайте!
Купонът започва!
Зайченца!
Бягай, любов моя!
Бягайте! Навън!
Хайде, деца!
Буенос диас, влечуго.
Сблъскахте се с Верминатора!
Леле, как смърдиш!
Ти ги допусна в къщата ми!
Стига си мърморила, Нанси.
Ще се отървем от животните бързо и хуманно.
Не! Не хуманно. Възможно най-нехуманно!
За мен беше удоволствие да работя с вас, мадам.
- Какво ще направи с нас, мамо? - Не знам, миличък.
Не искам да умра наистина, тате.
Спокойно, скъпа! Всичко ще бъде наред.
Беше прав за него, Върн.
Трябваше да те послушаме. Съжалявам.
Не!
Аз знаех, че не заслужава доверие, но въпреки това забърках тази каша.
Не трябваше да го правя.
Винсънт?
Бях тръгнал да те убия,
но спрях да погледам шоуто. Трябва да ти призная,
че създаде истински шедьовър.
Най-гадното, непочтено
и безмилостно нещо, което съм виждал.
Класически Ар Джей!
Ти отнасяш храната, а те отнасят наказанието.
Ако продължаваш в същия дух, ще станеш като мен!
Ще имаш всичко, което искаш.
Но аз вече го имах.
Какво? Тях ли? Кого заблуждаваш?
Нали каза сам - ти си семейство от един член.
Винаги ще бъдеш сам.
Такива като нас оцеляват.
Ако някой глупак пострада в резултат оттова - кофти.
Но такъв е животът! Повярвай ми, нямаш нужда оттях.
Всъщност... имам.
А точно в момента те имат нужда от мен.
А аз имам нужда оттова!
Ар Джей!
- Гърбът ми пак замина! - Хедър, добре ли си?
Ах ти, мръсен плъх!
Стела, аз ви спасявам!
Така ще те усмърдя, че и внуците ти ще миришат!
Мечка... Мечка!
Клечка?
Печка?
- Мечка! - А, мечка.
Колата се движи безконтролно.
Това е като "Убийствено рали 3".
Вътре! Пусни ме! Не това копче!
- Моля, изберете дестинация. - У дома! При дънера!
Маршрут за връщане. Направете обратен завой.
Готово!
- Хами, пусни ме! - Не слушам, Ар Джей!
Деца, разкарайте мечката!
Какви оръжия има в менюто?
- Чук! - Супер!
Благодаря!
- Пуснете ме! - Не! Шарен шарлатанин!
Той ни помага, пуснете го!
- След всичко, което направи? - Но се върна.
И доведе мечка!
- Не се карайте, докато шофираме! - Ще обърнем колата обратно!
Той започна.
Опитва се да ни помогне.
Нали винаги казваш да слушаме опашката ти!
Сега не трепери!
Защо не каза веднага?
Благодаря!
Мъртъв си, Ар Джей!
- Приятелчетата ти също! - Внимавай!
Завийте веднага наляво.
Спечелихме бонус!
Ар Джей!
- Внимавай! - Нов рекорд!
ВАШАТА СКОРОСТ Е...
Пристигнахте.
Добре ли са всички?
Да тръгваме!
Старата травма оттанците.
Давайте!
Лу? Пени? Децата тук ли са? Хами?
Страшен клоун!
Внимавайте!
Косачка, Върн... Косачка!
Покажете си мръсните личица! Гнусни създания!
Вървете си в гората!
Внимавайте!
Искате купон? Да си направим купон!
Деца!
Пени, Лу, пазете се! Долу!
Стига толкова! Върн, измъкни ги. Аз ще отвлека вниманието им.
Полудя ли?! Ще те убие!
Погрижи се за семейството.
Ще се погрижа за цялото семейство.
- Трябва да има някакъв изход. - Нямаме време!
Хами!
СЕГА С ПОВЕЧЕ КОФЕИН
Ей, Винсънт... Ти беше прав.
Едно "Спъди" никога не стига.
Сега, Хами!
Взех курабийката!
- Това е... - ..."Турбо унищожителят".
Сега ще ни заболи!
Браво на всички! Железен екип!
Хами, ти си гений, момчето ми.
Благодаря.
Върн... Никога не поправяй тази черупка!
Радвам се, че ти харесва.
Свали я! Върни ми я!
Заминаваш за Скалистите планини, приятел.
Това е "Турбо унищожител".
Верминаторът ми го продаде.
Аз нямам нищо общо!
В двора ви е,
подписали сте договора. Тия ги разправяйте на съдията.
Не съм виновна! Пуснете ме!
Не можете да арестувате президента на Асоциацията на собствениците!
Повалете я!
Измъква се!
- Оказва съпротива! Госпожо... - Дръж я!
- Игра? - Не!
Успяхме!
- Стела-а-а! - Насам, Тигър!
Значи това е гората? Харесва ми.
Хайде, момче! Идваш с мен.
Ар Джей, искам да отбележа,
че ако ни беше казал
за храната и мечката, щяхме да ти я дадем.
- Сериозно? - За това са семействата.
Грижат се един за друг!
- Аз никога не съм имал семейство. - Знам. Но повярвай ми...
Това е вратата към хубавия живот.
Трябваше да ми кажеш по-рано.
Лоша комуникация - типично за повечето семейства.
Искаш ли да станеш част от нашето?
Ела тук! Обещах, че няма да го правя, но...
Добре дошъл в семейството!
Прегръдка!
Каква първа седмица на пролетта!
Чакайте! Остават ни само 267 дни до зимата!
Къде ще намерим храна?
Да, Хами.
Напълних дънера.
Вижте! Намерих лешниците.
Това, приятели, е обектът на човешкото внимание и възхищение.
- Хората го наричат "телевизор". - Готино!
Те чувстват вътрешна необходимост да се свързват с околния свят.
Това е върхът.
Чувстват и нужда да седят на дебелите си задници.
Гледането на телевизия задоволява и двете им нужди.
Колко интересно!
Хайде, деца! Семейството пред телевизора! Имате ли нещо за хапване?
Купи си гласна! Моля те, купи "Й".
- Не откривам дистанционното. - Да се състезаваме!
- Някой да е виждал дистанционното? - Татко, успокой се.
Бих погледала телевизия.
Днес ще разберем дали бебето е надарено,
или наистина Саксън е извънземен.
Като Хан в "Стар Трек II"!
Проектът беше в ръцете на "Ентърпрайз",
но Хан имаше план да открадне изобретението!
- Много си наясно. - Гледах го по телевизия ТNТ.
- Някой иска ли гумено червейче? - Дай ми едно.
Подай го на Лу.
- Опитай го. - Не го взимай.
- Съвършената храна. - Нискомаслени бисквити?
Все едно ядеш пръст.
Ял съм пръст. Не ми харесва. Има вкус на пръст.
Предаването започва.
Така... Чакайте малко.
Нямам търпение да ги опитам.
Да! Да започваме...
- Малко разочароващо. - По дяволите!